Para quem não quer desembolsar uma nota e comprar o Office da Microsoft a melhor alternativa é sem dúvida o OpenOffice. Porém, ele pode não estar do jeito que a gente quer, então temos que fazer alguns ajustes.
Neste caso faremos dois: colocar a interface em português e instalar um corretor ortográfico.
Windows
A melhor solução é baixar o BROffice.
Ubuntu
Antes a interface do OpenOffice já vinha em português, mas no 8.04 Hardy Heron, até agora me parece que vem tudo em inglês.
Nas notas de lançamento aparece o seguinte:
For reasons of disk space, the database and equation editor components
of OpenOffice.org, as well as Java integration support, are not
included on the installation CDs. To get the full OpenOffice.org suite
after install, you can select “OpenOffice.org Office Suite” from the
Applications -> Add/Remove menu, or install the openoffice.org
metapackage using the package manager.
O seja, para ecomonomizar espaço o OpenOffice vem incompleto, então abra um terminal (Aplicações -> Acessórios -> Consola) e coloque o seguinte comando para instalar o que falta:
# sudo apt-get install openoffice.org
Agora acesse Sistema -> Administração -> Suporte a Idiomas
Se aparece uma mensagem dizendo: “O suporte ao idioma não está instalado completamente” clique no botão “Instalar“.
Provavelmente será necessário digitar a senha do administrador.
Depois de instalado, o computador tem que ser reiniciado e assim que reiniciar a interface já deve estar em português. Abra o OpenOffice para verificar.
Para instalar o corretor ortográfico, abra o OpenOffice e vá para Arquivo > Assistentes > Instalar Novos Dicionários. Será aberta uma nova janela com o Assistente que ajuda passo a passo a instalar o Dicionário de Correção Ortográfica e o Dicionário de Hifenização. Você também pode instalar o Dicionário de Sinônimos porém ele só está disponível em Português de Portugal e não é de muita utilidade por aqui.
Para maiores detalhes consulte este tutorial, foi feito para a versão 2.0 do OpenOffice, mas funciona também para o 2.4.